Блог · Практика
Почему нейросеть переводит буквально, что добавить в задание кроме исходника и как отличить живую адаптацию от кальки.
Вы отдали текст на перевод и получили его обратно: слова вроде русские, а читается как инструкция к стиральной машине из девяностых. Или выпустили страницу на втором языке, а знакомый носитель поморщился уже на первом абзаце. Промпт для перевода текстов решает именно эту задачу: не подставляет слова по очереди, а объясняет модели, для кого и зачем текст, и требует переписать его так, чтобы он звучал на языке читателя. Ниже — почему выходит калька и как поставить задачу, чтобы её не было.
Калька — это когда перевод формально верный, а живой человек так не говорит. Она складывается из мелочей, которые по отдельности не мешают, а вместе сразу выдают текст, собранный по словарю.
Читатель не разбирает, где именно ошибка. Он закрывает страницу: доверия к тексту нет, а значит, нет доверия и к тому, что вы предлагаете.
Модель предсказывает, какое слово вероятнее всего идёт следующим. Если на входе только исходный текст, у неё нет ни одной причины менять порядок фраз, убирать лишнее или добавлять пояснение. Самый вероятный вариант — тот, что ближе всего к оригиналу слово в слово.
Вторая причина — модель не знает, что будет с текстом дальше. Карточка товара, письмо клиенту, статья и пост в соцсети для неё одинаковый набор предложений, пока вы не сказали обратное. Карточке нужны короткие фразы и характеристики, письму — уважение и один шаг, посту — разговорная интонация.
Третья причина — модель не знает читателя. «Вы» или «ты», официально или по-дружески, какие слова в отрасли приняты, а какие звучат странно, — всё это остаётся за кадром. Нейросеть дорисует нейтральный вариант, и получится текст ни для кого. Почему так выходит с любым заданием, разбирали в материале про водянистые ответы нейросети.
Разница между калькой и живым переводом почти всегда в вводной. Шесть пунктов закрывают большую часть случаев.
Последний пункт решает больше, чем кажется. Перевод слогана и перевод технической характеристики — разные задачи, и одну и ту же фразу нельзя решить одним способом.
Скопируйте и заполните скобки. Чем конкретнее вводная, тем меньше правок после.
Ты переводишь текст на русский язык для компании, которая говорит с клиентами просто и по делу.
Исходный текст: [вставьте текст].
Язык оригинала: [язык].
Куда пойдёт текст: [сайт, карточка товара, письмо, инструкция].
Кто читатель: [кто это, что уже знает, зачем ему текст].
Тон: [спокойный деловой / тёплый разговорный / строгий технический].
Не менять: [названия, артикулы, цифры, ссылки].
Принятые слова: [термины, которые должны остаться как есть].
Запрещено: [канцеляризмы, слишком длинные фразы, буквальные переносы].
Переведи так, чтобы русский текст читался как написанный сразу на русском: переставляй порядок слов, дроби фразы, подбирай живые эквиваленты идиом. Если выражение не переносится на русский, предложи замену и объясни её.
После текста выведи список: что пришлось адаптировать и где ты не уверен.
Последняя строка шаблона экономит время. Модель сама помечает спорные места, и вы проверяете их, а не вычитываете весь текст с нуля.
Перевод передаёт смысл, адаптация — впечатление. Если у фразы в оригинале есть культурная подложка, дословная передача оставит читателя в недоумении.
Бытовой пример: пожелание хорошего дня в письме на русском звучит фальшиво, но и привычное «хорошего дня» приелось. Иногда лучше убрать пожелание и закончить делом. Так же с метафорами из спорта, реалиями другой страны, ссылками на местные законы и праздники.
Практический приём — перевести двумя версиями. Первая дословная, чтобы видеть, что именно сказано. Вторая свободная, для читателя. Дальше работают по второй, а первую держат рядом как источник смысла. Для этого в задание добавляют строку: «сначала дай дословный перевод по абзацам, потом адаптированный вариант».
Нейросеть делает текст гладким, и из-за этого ошибки видны не сразу. Пройдите по списку.
Заголовки, кнопки и первый абзац. Заголовку не хватает места для нормальной фразы, поэтому модель идёт по букве. Кнопку легко перевести глаголом «представлять» вместо «оставить заявку». Первый абзац задаёт тон, и если он склеен из оригинала, дальше текст уже не исправить. Общий порядок проверки текста после нейросети описан в разборе как проверить результат ИИ.
Этого хватает, чтобы увидеть разницу. Дальше начинается объём: сайт, карточки, письма, инструкции, и у каждой свой читатель и свой словарь. Один удачный пример в задании помогает больше, чем десять абзацев правил, — как это работает, разбирали в материале про примеры в промпте.
Шаблон выше закрывает один тип текста. На деле их больше: описание товара, ответ клиенту, письмо партнёру, инструкция, пост. Под каждый нужна своя вводная, и собирать её каждый раз с нуля — занятие на вечер. Набор «Промты для МСБ» — это гайд и готовые запросы под типовые задачи малого бизнеса: их копируют и подставляют свои данные. Что внутри, описано на главной странице.
Хороший перевод не выдаёт, что он перевод. Если читатель спотыкается о фразу, дело не в языке, а в задании.
Читай также: Промпт для планирования задач: как получить план на квартал, а не список красивых слов и Промпт для описания услуг: чтобы оффер звучал по делу.
Мы собрали 50 готовых промптов и 10 задач в один набор «Промты для МСБ». Вставляешь данные — получаешь результат.
Читай также: все статьи блога